Žal mi je. Ne počutim se dobro.
Kihaš lahko tudi v kinu. -Da se bom v stolu zgrudila. Zdelana sem.
Daj, no. Zamudila bova. Epizodo štiri težko najdeš v kinu.
To je prvotna izdaja. Nobenih sprememb scen ni.
Pojdi sam. -Kaj? Saj obožuješ Vojno zvezd.
Mar ne? -Ben.
Od kdaj ne? -Odkar sem se začela pretvarjati, da jo.
Oprosti. Samo podpirala sem te. -Prav. Grem sam.
Draga, žal mi je. - Enako.
Tako se mi vrti, da še misliti ne morem.
Bova ostala doma. - Ne, kar pojdi.
Si čutil to? - Čutil? Kaj?
Je to potres? - V New Jerseyju?
Ojej. -Kaj? -Mislim, da imam privide.
Pokliči rešilca.
26-letna ženska, pod stavbo je razneslo plinovod.
Iz ruševin so jo rešili po šestih urah.
Dve operaciji zaradi večkratnih zlomov in opeklin.
Po moje je zlom kosti posledica zrušenja stavbe na njeno glavo.
Pa vročina? Edina žrtev je, katere telesna temperatura...
Daj ji antipiretike.
Sem že. 40°C ima. Nenehno pada v nezavest.
Ne morem prevzeti primera. Nimam ekipe. -Pa jo najemi.
Čemu? Saj nimam primera. -Si sploh že imel kakšen razgovor?
Avto preizkusiš, preden ga kupiš, pred poroko seksaš,
ekipe ne moreš najeti po desetminutnem razgovoru.
Kaj, če mi ne bo všeč seks z njimi?
Zadnja dva tedna nisi storil ničesar. Koncerta je konec.
V kakšnem sprijenem svetu obvladanje Van Halenove
dvoročne kitarske tehnike ne šteje nič?
Prevzemi primer, sicer boš cel mesec
ekipi na terenu pomagal menjati obveze.
Postavil bom diagnozo. Sam.
Ob koncu dneva mi boš dala en teden mir.
Zmenjeno.
Ne bo šlo. -Če reši primer, pozdravimo punco.
In dokažemo, da ne rabi ekipe. -Ne bo rešil primera.
Ne tako hitro. -Zakaj ne? - Ker rabi ekipo!
Če bi mu rada kaj vbila v glavo, rabiš kaj več kot njegovo obljubo.
Vročina. Ne odziva se na antibiotike in antipiretike.
Nenehno pada v nezavest.
Gremo!
Meni govorite?
Ja.
Predstavljaj si, da se streha shrambe
podre na tvoj najljubši loščilec tal.
Ki se zato pregreje. -Zakaj bi imel najljubši loščilec tal?
Morda so se žice narobe prepletle zaradi padlih stvari.
Možganska poškodba povzroči napačno delovanje hipotalamusa.
Ne. Če te izvlečejo iz ruševin, greš takoj na MR slikanje.
To bi videli. Tuhtaj! Petaka si moraš zaslužiti.
Nekaj bi lahko kapljalo skozi luknje.
Raztrganine bi lahko omogočile dostop okužbam.
Bakterijske bi se odzvale na antibiotike.
Za virusne je previsoko. Možni so zajedalci ali glive.
Ali pa lupus.
Moja babica ga ima.
Prav, avtoimunska bolezen. Testiral bom za lupus.
Še najbolj verjetna se zdi okužba. Anamneza bi bila v pomoč.
In to je najhujši del.
Pogovor z družino loščilca tal.
Pogovarjali sva se vsakih par tednov, ampak Ben ve več...
Ni šla na kmetijo, ni potovala. - Ste slišali, dr. Loščilec?
Nobenih potovanj, nobene kmetije.
Kartoteka pravi, da je zbolela pred zrušenjem stavbe.
Mislil sem, da je samo prehlajena. Je povezano?
To, da je bolna, in to, da je bolna? Pogosto je tako.
Nezavestna je bila, ko sem jo našel.
Sprla sva se. Rad bi samo...
Recite, da bo vse v redu z njo. - Še za vas nisem prepričan.
Pozdravili jo bomo.
Važič. -Lepše bi morali ravnati z ljudmi.
Kam greva? -Veš, da je smeh malčkov nalezljiv?
Zajedalci in glive še bolj. Ugotovila bova, kateri napadajo možgane.
V bolnišnici? -Za to skrbi Agencija za zaščito okolja.
Pravijo, da je vse v redu. Torej greva romat v grad Blackberry.
Piše se Bradbury. Prosit ga grem za ključe.
Ni treba. Gotovo bova našla kakšno skalo.
Ne bom vlamljal v hiše.
Načelen sem.
Drobiž v mojem žepu pravi, da nisi.
Ne grem se tega.
Za manj od 50 dolarjev.
Kje je restavracija? - Katera restavracija?
Kamor si rekel, da greva na kosilo. -Ta je bolj domača.
Mrzla pica je moja.
Na Youtubu gotovo ni bilo tako težko.
Ups.
Ja, sploh ne rabiš ekipe. Še v zapor ne moreš sam.
Drži. Samo ena rešitev je.
Nikoli ne menjaj ekipe. Nikoli.
Rabiš pomoč? -Kar norčuj se iz ubogega pohabljenca.
Dovoli meni. -Bom že. - Samo sem mi daj.
Preveril bom spalnico.
Zanimiva plesen je na oknih!
Malce dlje bo trajalo. - Preiskal bom kopalnico.
Skrivni dnevnik je imela. - Obstaja še kakšne druge vrste?
Kaj počneš? - Za detergent imajo popust.
Če si brez ficka, ti lahko posodim nekaj malega, kar sem ti dolžan.
Ne, ne morem te spraviti v tak položaj. Kaj piše v dnevniku?
V bistvu je samo seznam njenih spolnih podvigov.
S fanti, z dekleti, vibrirajočimi pripomočki.
Če bi bilo res, bi citiral in ne povzemal.
Kup žalostnih plehkosti. 'Komaj vstanem. Žalostna sem. '
Zadnje tri mesece pa je samo kup veselih vsakdanjosti.
'Stvari se obračajo na bolje. V službi dobro kaže. '
Nehava lahko brskati. Njene puhle fraze postajajo normalne.
Ali pa je samo manj potrta. Mar nimamo zdravil za to?
Antidepresivi ne povzročajo vročine. -Sami od sebe ne.
Na urgenci pa niso vedeli, da je na MAO zaviralcih,
zato so ji dali demerol. Huda mešanica.
Torej moraš samo prepričati fanta,
da je imela punca skrivaj zdravnika, skrivno zalogo in skrivno življenje.
Pacient te že dolgo ni mahnil. Lahko gledam?
Samo mamo moram prepričati.
Pravzaprav meni ni treba prepričati nikogar.
Bedarija. Vedel bi za psihiatra in za tablete.
Ga. Bradbury, prosim, podpišite obrazec, da začnemo z dializo.
Zakaj bi jemala antidepresive?
Ga. Bradbury, prosim, podpišite obrazec, da začnemo z dializo.
Ne ponavljajte se. -Dr. Loščilec, kaj se dogaja? Kaj nama tajite?
Hišnik je? -Prej špeckahla. -House, utihni!
Strašno mi je žal, da je dr. House tako ravnal. To je nedopustno.
Razen če ima prav. Dializa bo prečistila njeno kri.
Saj ni nič za prečistiti. - Rešilo ji bo življenje.
Ni bila depresivna. - Nesrečna sem ob Benu.
Ne jaz. Jaz imam rad Bena. 12. februar.
Ali je depresivna ali pa te ima samo za bedaka.
V nobenem primeru nimaš pravice, da bi odrejal njeno zdravljenje.
Ali v dnevniku piše, da moja hči jemlje te tablete?
Ne, ampak zdravstveno... - Ste našli tablete pri njima?
Verjetno so v torbici. Zdelo se mi je neolikano iskati pod ruševinami.
To je bilo pred meseci. Prepirala sva se.
To še ne pomeni, da je depresivna in da me ne ljubi.
Prav, morda dnevnik res ne dokazuje ničesar.
Po drugi strani pa je pol države na antidepresivih.
Pa še njenim simptomom popolnoma ustreza.
Prazen prstanec vaše hčerke pomeni, da odločate vi.
Ne poznam je več tako dobro.
Bi res tvegali njeno življenje glede na to, koliko jo on pozna?
Tvojo kitaro imam. Ne povej nikomur. Počakaj na navodila.
Wilson, ti bedak. -Prisluhni, pa se ne bo nikomur nič zgodilo.
Slediti moraš tem navodilom.
Vsak poskus obveščanja FBI ali drugih pristojnih organov
ali Cuddyjeve bo pomenil...
In eno veliko kokakolo. Brez ledu.
Daj jo nazaj. - Kaj je bilo?
Je kdo ugrabil tvojo kitaro?
12.000 dolarjev vredno Letečo V- jevko? Ali nekaj takega?
Kam si jo skril? -Laska mi, da se ti zdim tako drzen in briljanten.
Moraš biti zlo...
Moraš biti zločinski veleum, da izvedeš kaj takega v odklenjeni
in nevarovani sobi na koncu hodnika. Kaj hočeš?
Nič. Gotovo pa ugrabitelj želi to, kar vsak ugrabitelj želi.
Da bi ti imel razgovor s petimi do sedmimi usposobljenimi kandidati.
Ne rabim ekipe. -Hišnik je zavračal tvoje ideje.
Pa sem rešil primer!
Zdravo. Sem dr. Cuddy.
Če me slišite, pomežiknite enkrat.
Ne morete še govoriti. V grlu imate cevko. Ne premikajte glave.
Zgodila se je huda nesreča, toda verjetno ne bo trajnih poškodb.
Imeli ste visoko vročino, vendar je mimo.
Ves čas bom ob tebi, draga.
To je zelo pomembno. Enkrat pomežiknite za da, dvakrat za ne.
Ste obiskovali psihiatra?
Ste bili na MAO zaviralcih? Antidepresivih.
Megan, v redu je. Ni pomembno. Ljubim te.
Ljubica, kaj je? - Megan, ste v redu?
Smo jo vznemirili? -Srce bije prehitro. Spravite družino ven.
Megan? -Polnim na 200. -Meg.
Umik!
Vzpostavili smo sinusni ritem, toda srce še vedno bije prehitro.
Neverjetno. Tako neverjetno kot to, da si tu.
Pri miru bi te pustila, če bi dobil stavo. Ampak si izgubil.
Razložil sem vročino. Samo za to sva stavila.
Priznala je, da je na antidepresivih.
Stavi z nekom drugim, če bi rada razložila srčne težave.
Priznala je z mežikanjem. Morda je bil nasproti kak čeden tip.
Opomogla si je, ko sem jo zdravil. Celo jaz nisem tako čeden.
Dva nepovezana simptoma, čisto naključje.
Ali pa se oprijemaš rešilne bilke, da ti ne bi bilo treba priznati,
da ne zmoreš sam rešiti primera.
Prav. Kaj je posledica vročine in nenehne tahikardije?
Lahko je karkoli. Vnetje srčne opne.
Nak. Vročina, nobene okužbe.
Nadaljuj, odlično ti gre.
Zmagal si. - Ne verjamem ti.
Ne grem se te igrice. Daj mi že preklete življenjepise.
In mojo kitaro.
Nimam je. Čeprav sem res slišal doneče brenkanje pod kavčem.
Ta ugrabitelj ni samo drzen, peklenski je.
Očitno ve, da ti je ne sme vrniti,
dokler ne opraviš razgovorov.
Ničesar nisi napisala.
Torej bi rada povedala, da nisi našla velike razlage, ker je ni.
Pametno. -Recimo, da tvoja teorija o antidepresivih razloži vročino.
Kaj pa srce? In ne reci, da je stavba padla nanjo. -Prav.
Poslopje se je zrušilo... - Utihni. -Ujema se.
Zdrobljeno mišičje izloča kalij, povzroča ventrikularno tahikardijo.
Zmečkaninski sindrom bi dobila takoj po nesreči, ne dva dneva pozneje.
Zamašitev majhnih žil. Tako dolgo traja, da kri ponovno zakroži.
Povečano srce bi imela.
Naredi ehografijo srca, da se prepričamo.
Je zmečkaninski sindrom dobra ali slaba novica?
Se sliši dobro? -V primerjavi z drugimi stvarmi bi lahko bilo.
Ni drugih stvari. - Zakaj pa jo testirate?
Odlično vprašanje.
Kaj je?
S srcem je vse v redu. -Zakaj se poti? Vročina se ji je vrnila.
Zakaj? -Ne morem reči. -Ne veste?
Vem, a ne morem reči. Ker me boš udaril.
Pogovorimo se pred pričami.
Alkoholni delirij? - Sedaj je že pijanka?
Prvič se je vročina pojavila zaradi zdravil proti depresiji.
Ali pa se motite. -Drugič zaradi drogiranja proti depresiji.
To je noro. Mar ne bi opazil, če bi bila ves čas pijana?
Saj si živel s Sylvio Plath, pa nisi opazil.
Ohladi se, da te ne treščim jaz. - Naredil bom test jetrnih encimov.
Jetrni encimi so lahko povišani tudi zaradi mišično-skeletnih poškodb.
Tam bi bili, tudi če ne bi imela težav s pitjem.
Onadva ne vesta tega. Delaj se, da se strinjaš.
Kakšno je zdravljenje? - Ni pijanka.
Klin se s klinom zbija. Vsak dan ji damo manj.
Bolna, poškodovana in napol mrtva je, pa jo hočete še opijaniti?
Storite.
Ne smeš dovoliti. Skupaj sva živela, hotela sva imeti otroke.
Komaj jo poznaš. - Očitno ti tudi.
Halo? -Zdravo, bi lahko dobil Trevorja Kaufmana?
Živ', Trev pri telefonu. Kaj dogaja? -Dr. Gregory House sem.
Se lahko jutri oglasite na razgovoru? -House? Res? Zakon!
Razgovor s Housom imam! -Poglejte me! Razgovor s Housom imam!
Stari, utihni. Po telefonu govorim. - Tako sem kul! -Vrni mi telefon.
Poziv sem dobil. -Niste. - Alarm so mi poslali. -Niso.
Nekdo vas je pozval, toda ne mi.
Si gledal film Napad na Entebbe?
Sem. Na koncu talce izpustijo. Ti odgovarja?
Ugandci so igrali pošteno. Izraelcem niso umikali talcev.
Znova sem zgrožen nad ugrabiteljevo briljantnostjo.
Kaj je Strastna ljubezen in zakaj imaš shranjenih kar deset epizod?
Telenovela. Špansko se učim.
Reci adios. - Si mi jih izbrisal?
House, pa ne finale sezone. - S teroristi se ne pogajam.
Z dimom jih preženem iz skrivalnic.
Veš, kaj teroristi počnejo, ko se ne pogajajo?
Terorizirajo. - Kar poskusi.
Vročina je upadla. Ne poti se več. Srce deluje normalno.
Kaže, da je imel House prav. Spet.
To so dobre novice, ne? -So.
Torej je alkoholičarka? Ni druge razlage?
Žal ne. - Nima smisla.
Dr. Cuddy, spet počne to z usti.
Zadnjih par ur je počela to. Bi rada kaj povedala?
Ne.
Mislim, da kriči.
Jutro!
Od kod si pa ti prišel? -Od opic, če verjameš demokratom.
Baje si bila tam, ko se je izkazalo, da sem imel prav.
Zdravljenje z alkoholom je pregnalo srčne težave in vročino.
In tudi ko se je izkazalo, da si se motil.
Dve uri je potihem kričala.
Nivo amilaze in lipaze je visok. Vnetje trebušne slinavke ima.
To je lahko posledica infuzije alkohola.
Prav.
Se ne boš prerekala z mano? -Ne.
Imam prav? -Ne. - Zakaj ne? -Ne.
To ni vprašanje za da ali ne. - Zato tudi ne bom odgovorila.
Če ni vzrok infuzija alkohola, mora biti... -Me ne zanima.
Če se motim, bo umrla. Si sploh še predstojnica bolnišnice?
Nočem se prerekati s tabo, ker te nočem upravičevati.
Rabiš nekoga, da bo zavračal tvoje ideje.
Rabiš ekipo.
Ne hodi za mano.
MAO zaviralci so povzročili vročino. Alkohol je povzročil pankreatitis.
Abstinenca je povzročila ventrikularno tahikardijo.
Logika je nesporna.
Motiš se.
Komu bi verjel? Klasični igrači ali ženski,
ki te, če bi zaupala v svoje ideje, ne bi zamotila s čudežnim nedrčkom?
Jo boš res zdravil samo za pankreatitis?
Me boš upravičevala? -Nočem, da umre, ker si ti trmast.
Hkrati znaš upravičevati in razumsko misliti.
Še si predstojnica bolnišnice. - Če imaš prav, je ta moški,
ki ni kreten, deloholik ali sociopat,
spregledal tako depresijo kot alkoholizem.
Kaj takega, par s skrivnostmi.
Zakaj bi lagala? Alkoholizma res ne bi obešala na veliki zvon.
Če imaš prav, bi se na trebušni slinavki pokazala anomalija.
Naredi vsaj MR slikanje, da se prepričaš.
Mojbog.
Ta tip se ne šali.
Ali pa jih je celo več.
Ali pa dekle. Kdo ve?
Rečem lahko le to, da smrdi po predrznosti.
Ne bom najel ekipe.
Si že kdaj napel kitarsko struno zares počasi?
Prek točke, ko še vzdrži natezanje?
Tako čudno zazveni.
Kot nekakšen krik.
Mislil sem, da bo to zabavno. Jaz sem se pošalil s tabo, ti z mano.
Sčasoma bi ti popustil.
Vendar si pokazal strahotno malo smisla za humor,
zato sem pomislil na nekaj. -Ojej.
Kaj je pravi razlog, da nočeš najeti ekipe?
Ne rabim ekipe. -Pa najemi tri ljudi, da bodo sedeli križem rok.
To ni prav. -Pred tremi leti si najel ekipo. Kaj je drugače?
Načelen sem, pametnejši. Kateri odgovor bo utišal Sokrata?
Spremenilo se je to, da si najel ekipo.
Povezal si se z ekipo. Sodeloval si z ekipo. Izgubil si ekipo.
Presneto. V trebušni slinavki ni nepravilnosti.
Zaljubiš se, se poročiš. 50% primerov se slabo konča.
Pri izbiri zaposlenih je še huje. Ker veš, da bodo sčasoma odšli.
Okoli jetrne ovojnice je povečan signal T2.
Če me razumeš.
Prizadelo te je. Preboli že.
Če dovoliš, bo moja pacientka začela krvaveti iz ust in iz zadnjika.
Notranja krvavitev. -Nič več. Sedaj je že vsepovsod.
Zakaj si tu? -Moja pacientka je spodaj.
Tu si zato, ker sem jaz tu.
Ne bom te več upravičevala. -Vem.
Alkohol ni povzročil pankreatitisa, temveč notranja krvavitev.
Kaj je povzročilo notranjo krvavitev? Sovražim se.
Saj veš, da se je na pacientko zrušila stavba, ne?
Pred štirimi dnevi. -Krvavitev se lahko začne kadarkoli.
Krvavi na petih različnih mestih. Misliš, da so uskladila ure?
Po operaciji kolka je dobila kumarin. Ta že v osnovi zmeša prekrvavitev.
Vročina, srce in krvavitev. Tri težave, tri različne razlage.
To mora biti ženska z največ smole na svetu.
Te nore teorije se držim le, ker je bila dokazano pravilna
pri vsakem koraku. Vsako zdravljenje je pomagalo.
Res izgleda zdrava ko dren.
Tolikšna krvavitev je simptom nečesa drugega.
Rabiš ekipo, ker se motiš in boš ubil to žensko.
Če bi imel ekipo, bi bila pacientka že mrtva.
Tu bi bili namesto mene in ne bi opazili velikosti njene maternice.
Pozdravljeni! Kako gre? Smem opazovati?
Tam gori je soba posebej za to.
Stran. -Če bi rad gledal vagine, imamo spletne strani tudi za to.
Mar nesem zlata jajca?
Ga lahko spravite ven? - Povečana maternica.
Pred kratkim je bila noseča. Dobra lažnivka je, ampak dvomim,
da bi lahko skrila otroka pred fantom.
Praske v maternici pomenijo, da je naredila splav.
Toda v anamnezi nič ne piše o tem. Za to obstaja samo en razlog.
Fant hoče otroke, ona ne. Vsepovsod krvavi.
Razen če je nekdo opravil splav s šibrovko... -Ne upravičujte ga!
Ni kriv splav, temveč to, kar je storila potem.
Fant bi opazil kondome. Opazil bi vzdržnost.
Ne bi opazil kontracepcijskih tablet.
Kar pomeni, da ne rabim ekipe!
Kje je tvoja nesojena tašča?
Dr. House, to je Doug McMurtry.
Njegova punca je delala skupaj z Megan, ko...
Je mrtva? - Zjutraj je preminila.
Zakaj si pa še vedno tu?
Rabim soglasje stare za neko zdravljenje.
Kaj ste ugotovili? -Rad bi povedal, a ker nista zakonsko v sorodu...
Kaj ste ugotovili?
Tvoja punca je naredila splav.
Vidiš, zakaj ti nisem povedal?
Noro bi bilo, da bi ti povedal še, da jemlje kontracepcijske tablete.
Ni res. -Če bi vedeli, da jih jemlje,
ji ne bi dali sredstva za razredčitev krvi takoj po operaciji kolka.
Mešanica teh dveh je povzročila krvavitev.
Dobra novica je, da je ozdravljivo.
Samo tamoksifen ji daj. Po navadi je to zdravilo za raka na dojki...
Ni res. Rada bi imela otroke.
Veš, sem že naredil krvne preiskave.
Ali je ona lagala tebi ali pa kri nam.
Povejte Megan, da sem vesel, da se bo pozdravila.
Kako ste?
Raka imam. -Na onkološkem oddelku ste. Tu imajo vsi raka.
Če bi radi sočutje, poskusite na oddelku, kjer so skoraj zdravi.
Zakaj vas kar takoj ne odpeljem tja?
Kako bolni ste? Lahko hodite? -Ste vi zdravnik?
Sprejet danes. Prvi dan petdnevne kemoterapije.
Lahko hodite. Greva.
Dr. Wilson ve, da ste tu?
Če ne bi vedel, bi bilo res nerodno.
Saj potem ne bi vedel, kje je njegov pacient.
Soba zgoraj je večja. Kabelsko ima. Lepše medicinske sestre.
Če se boste počutili slabo, pokličite mene, ne dr. Wilsona.
Šel je po zadnjo dozo hormonskih injekcij.
Tamoksifen si ji dal? Zdravilo proti raku?
Blokira estrogenske receptorje. - Pa dihanje in delovanje ledvic?
Napad je dobila.
Kar še ne pomeni, da sem se motil.
Je tu kakšen zdravnik?
Okvara ledvic, visoka vročina, motnje dihanja. Kakšne teorije?
Sem v kakšnem psihološkem trilerju?
Vi ste House, ne?
Verjetno me poznaš, ker sem nekoč užalil tebe,
tvojega pacienta ali tvoje sorodnike. Če je res tako, se opravičujem.
Pijan sem bil. Pacientka je imela ob sprejemu zmečkaninske poškodbe.
Poznam vas, ker je dr. Cuddyjeva vsem poslala obvestilo.
Ki pravi, da morate sodelovati z mano?
Ne.
Se mi je zdelo, da ugibam na slepo.
Je tu kdo, ki ni dobil tega obvestila?
Glivična okužba.
Nimaš pacientke? -V nogo se je ustrelila, ko je bila zadeta.
Kar naj trpi malo. -Glivična okužba bi bila že v očeh.
Bacil hemofilusa. -Ne razloži ponavljajoče se vročine.
Slišala si, da imam prosto delovno mesto.
Samo za ljudi me skrbi. Sindrom akutne dihalne stiske.
To ne razloži ničesar. Razen dihanja.
Če te skrbi za ljudi, ne boš dobila službe.
Lagala sem. Zmečkaninski sindrom.
Ne razloži dihanja. Zakaj že ni dihalna stiska?
Razloži samo dihanje. - Pa zmečkaninski sindrom?
Ne razloži dihanja.
Imaš rada simetrijo? - Seveda.
Čudno. Tvoje oči so povešene.
In z očmi mislim prsi.
Akutna dihalna stiska in zmečkaninski sindrom
sta posledici težke poškodbe. Zakaj ne more imeti obeh?
Ker...
Ker potem ne bi mogli ničesar storiti.
Tako me spominjaš na nekoga.
Pošlji mi življenjepis. Dal ga bom na vrh kupa,
ki ga nikoli ne bom pogledal.
Nisem mogel oditi.
Ne izgledaš kot tip človeka, ki bi obupal nad obupanjem.
Ljubim jo. - Nekoga si res ljubil.
Nekoga, ki ni pil, ki je hotel imeti otroke.
In ki ni bil nesrečen. - Vem, da je lagala...
Kaj počnete? Zakaj mu govorite to?
Ženska, ki jo ljubiš, ne obstaja. Ta ženska umira.
Ima sindrom akutne dihalne stiske in zmečkaninski sindrom.
Telo obupuje. Lahko jo obdržimo na dializi in upamo na najboljše.
Pozabita. Bulo ima na roki.
Torej ste se zmotili? -Za vaju bi bile to dobre novice.
Po biopsiji bomo vedeli.
Čigava pacientka je to? - Megan... -Housova pacientka.
Ja. -Niste dobili mojega obvestila?
Sem. Obe obvestili. - Obe.
In v drugem je pisalo, da pozabite na prvega?
Ja. Čudno se mi je zdelo.
Naredila sem MR slikanje... - Seveda ste.
Kaj ste odkrili? - Kar malce grozljivo je.
Vsepovsod ima izrastke.
Tumorje ima? - Ne.
Izrastki so eozinofilni granulomi.
Po navadi so posledica alergije. Dala ji bom steroide.
Alergija na kaj? Saj ni na nič alergična. -Tega ne vemo.
Na žalost je edino zdravilo, ki ga je zaužila dovolj
za takšno reakcijo, cefalosporin. - In zakaj je to slabo?
Jemala ga je pred dvema mesecema. Zaradi bakterijske okužbe grla,
zato ne more biti alergična nanj. -Zdi se tako.
Kaj ji počne ta bolnišnica? Trikrat ste se že zmotili.
Sedaj pa umira zaradi alergije, ki je sploh ne more imeti!
G. Lee, samo preveril bom...
Sam? Ste v redu?
Kaj počnete tu? -Dremal sem. -Kje je moj pacient?
Ukradel si mi pacienta. - Ti si ugrabil mojo kitaro.
Vrni mi ga. -Ko mi ti vrneš njo. -Njo?
Gotovo ni dedec. -Kitara je! Ti si vzel človeka!
Kdo pa sedaj nima smisla za humor?
Na daleč ga opazujem. -Prisluškuješ oddaljenim zvokom kričanja?
Sestre vedo, da me morajo poklicati. -Saj ne vedo, kdo je!
Na kartoteki piše njegovo ime. Poberi se. Delam.
Le kaj se bo zgodilo, če dobi napačna zdravila?
House!
Nekaj slabega bi se zgodilo.
V sobi 318 je.
Kaj dajete Megan? - Megan? Nič.
Nič? Kaj ji je?
Njej? Nič. -Zakaj ji potem dajete zdravila?
Samo amfetamine, da jo bodo zbudili.
Njeno laganje bi razložilo vse.
Antidepresive, pitje, tablete.
Do sedaj. Sedaj je alergična na nekaj,
za kar kartoteka pravi, da ni.
Sedaj ne laže ona, temveč kartoteka.
Kar nima smisla.
Poznate Liz Masters? - Ne. -Meganina sodelavka.
Njen fant je bil pred mrtvašnico. - To je njena kartoteka.
Zaradi depresije jemlje MAO zaviralce.
Na kontracepcijskih tabletkah je. Pred mesecem je naredila splav.
Alergična je na cefalosporin. - To ni Megan?
Ne. -Ben. - Od kdaj ne?
Odkar sem se začela pretvarjati, da mi je všeč.
Iste višine je kot Megan, iste postave, isto barvo las ima.
Obe sta se huje poškodovali. Do neprepoznavnosti.
Reševalci na kraju nesreče ne preverijo identitete dvakrat.
Ne. Liz je včeraj umrla. To ni Liz.
Poznam Megan. Poznam njene lase.
Poznam njene roke. Poznam njen vonj.
Kako ti je ime?
Liz.
Punca ti ni nikoli lagala.
Čisto sam sem opravil, mamica.
Meni govorite?
Poberi se.
Čisto sam sem opravil, mamica. - Kako si vedel, da sem jaz?
Ranjene, podivjane mačke oddajajo določen vonj.
Zmotil si se. - Vsako stvar sem zadel.
Samo zdravil sem za... - Imela sta dobro razmerje.
Še prepoznal je ni. -In zmotil si se, da ne rabiš ekipe.
Skoraj je umrla. - Torej skoraj rabim ekipo.
Zadovoljil si se s svojo teorijo, da so ljudje idioti.
Cameron ne bi sprejela, da fant ni poznal ljubezni svojega življenja.
Takoj ko bi ti trdil, da ima več bolezni,
bi se Foreman potrudil, da bi dokazal, da se motiš.
Chase pa bi se potrudil, da bi dokazal, da imaš prav.
Vsak izmed njih bi že pred dnevi rešil primer.
Najemi ekipo.
Ni važno, kako.
Samo najemi jo.
Včasih se motim.
Dar imam za opazovanje.
Za preučevanje ljudi v različnih situacijah. Vendar se včasih motim.
To bo vaš najdaljši razgovor za službo.
Preizkušal vas bom na načine,
ki se vam bodo zdeli nepošteni, ponižujoči in nezakoniti.
In pogosto bodo res.
Poglejte na svojo levo.
Poglejte na svojo desno.
Po šestih tednih
nekoga ne bo več.
In še 28 ostalih.
Nosite ščitnike.
Prevod: mkrinjar Priredba: gapEEEcar